I like it loud - Tekst
Idź do strony 1, 2 Następny

David

(C’mon)
Hey mister DJ
Have you got a record for me?
Cause I’ve been waiting all week
To get out and let off some steam
Hey mister DJ
Turn it up – yeah that’s all I need
Cause I’m feeling kinda crazy
And I’m just about to scream

Yeah
It’s time we got this party started
(I just can’t get enough)

Yeah I like it loud
And out of control
Make me scream and shout
Put a little rock in my roll

(C’mon)
Hey mister DJ
You know what I came here for
I wanna dance – shake my pants
Wanna move my body on the floor

Hey mister DJ
You know what I came here to do
Crank the music up loud now
Cause everybody’s waiting for you

(Yeah)
It’s time we got this party started
(I just can’t get enough)

Nicole

Fajna jest ta piosenka, chociaż niektóre fragmenty mi się nie podobają. Nie wiem czymu Wesoly

Czikita40

Uwielbiam tą piosenkę, słucham jej cały czas :lol:

NayKa

Ta piosenka jest extra:). Bardzo lubię ją słuchać Mruga

Nicole

Teraz jakos coraz bardziej mi się podoba Wesoly

NayKa

Ja tak zawsze mam. Muszę piosenkę przynajmniej 2 razy przesłuchać, żeby określić czy mi sie podoba:)

Skeev

Mi piosenka na początku wogóle się nie podobała. Dopiero z czasem zaczełam ją lubić.

Kwiatuszek

Mi ta piosenka spodobała sie od razu :mrgreen: jak ją pierwszy raz usłyszałam już ją polubiłam Wesoly

Nicole

O a ja już lubię tę piosenkę Wesoly

BlackFlower

Ta piosenka jest bardzo fajna. I Natasza w ogóle śpiewa tak bombowo, że jak wyda płytkę to ja lecę do sklepu i ją kupuję. Wesoly

paulla_tłumacz · Gość

(C’mon) → za mną!
Hey mister DJ → Hej panie DJ
Have you got a record for me? → Czy ma pan dla mnie nagranie
Cause I’ve been waiting all week → Bo czekałam cały tydzień
To get out and let off some steam → By wyjść i wypuścić jakąś parę
Hey mister DJ → Hej panie DJ
Turn it up – yeah that’s all I need → Podgłośńij to - to wszystko czego potrzebuję
Cause I’m feeling kinda crazy → bo czuję szaleństwo
And I’m just about to scream → I mam ochotę krzyczeć

Yeah → tak
It’s time we got this party started → To czas by zacząć zabawę
(I just can’t get enough) → Nie satysfakcjonuje mnie to

Yeah I like it loud → Tak! Lubię ten hałas
And out of control → I wymykanie się spod kontroli
Make me scream and shout → To sprawia że krzyczę i wrzeszczę
Put a little rock in my roll → Daj mały pieniądz/kamień w mój rulon/zwitek
(C’mon) → Za mną!
Hey mister DJ → Hej panie DJ
You know what I came here for → Wie pan po co tu przychodzę
I wanna dance – shake my pants → Chcę tańczyć - trząść mymi spodniami/majtkami
Wanna move my body on the floor → Chcę poruszać moje ciało po podłodze

Hey mister DJ → Hej panie DJ
You know what I came here to do → Wie pan co przychodzę tu robić
Crank the music up loud now → Podgłośnij muzykę teraz
Cause everybody’s waiting for you → Bo wszyscy czekają na ciebie

(Yeah) → tak
It’s time we got this party started → to czas by zacząć zabawę
(I just can’t get enough) → Nie satysfakcjonuje mnie to

---------------------------------
komentarz tłumacza:
Miałam problem z:
- Put a little rock in my roll - wyrazy rock i roll mają bardzo dużo znaczeń. Mnie nie udało się znaleźć nigdzie tłumaczenia powyższego wyrażenia. Oczywiście jeśli ktoś wie co to dokładnie znaczy to niech pisze.
- Crank the music up loud now - Crank znaczy: dziwactwo, bzik, maniak - może chodzi że muzyka ma być zwariowana?
---------------------------------
To na tyle. Za wszelkie błędy przepraszam.

Tunia

O Dzięki:* ja sama próbowałam kilka razy przetłumaczyć ten tekst, ale mi nie wyszło, na necie szukałam, ale tez nie mogłam znaleźć

BlackFlower

Ja też nie znalazłam. Smutny

Ale na szczęście jest na forum Wesoly

Ewelinkaa

Super jest ta piosenka

Carlotta

mnie sie też bardzo podoba!!!!!!!!